1
00:03:03,846 --> 00:03:06,461
Buna dimineata, Bastian.
Buna dimineata, tata.
2
00:03:06,471 --> 00:03:07,964
Oh!
3
00:03:25,846 --> 00:03:27,387
Am avut un alt vis, tată.
4
00:03:28,805 --> 00:03:30,297
Despre mama.
5
00:03:33,971 --> 00:03:35,464
Am înțeles, fiule.
6
00:03:37,721 --> 00:03:40,174
Dar trebuie să mergem mai departe
cu lucruri, nu?
7
00:03:53,096 --> 00:03:55,253
Bastian, fiecare avem
responsabilități.
8
00:03:57,721 --> 00:04:00,420
Nu putem lăsa moartea mamei...
9
00:04:00,430 --> 00:04:03,463
..fii o scuză pentru a nu
gata vechea treaba, nu?
10
00:04:04,680 --> 00:04:06,172
Da.
11
00:04:21,680 --> 00:04:24,962
Fiule, cred că e timpul
tu și cu mine am vorbit puțin.
12
00:04:28,513 --> 00:04:31,795
Am primit un apel de la tine
profesor de matematică ieri.
13
00:04:39,063 --> 00:04:43,845
Ea spune că desenați
cai din cartea ta de matematică.
14
00:04:43,855 --> 00:04:46,595
Unicorni. Erau unicorni.
15
00:04:46,605 --> 00:04:47,718
Ce?
16
00:04:49,688 --> 00:04:51,230
Nimic.
17
00:04:53,630 --> 00:04:56,960
Ea spune, de asemenea, că nu ai fost
predarea temelor la timp.
18
00:05:00,796 --> 00:05:04,079
Și sunt foarte dezamăgit că nu ai făcut-o
încercați pentru echipa de înot.
19
00:05:06,880 --> 00:05:10,370
Cât despre acele lecții de călărie
ai vrut, spui că iubești caii
20
00:05:10,380 --> 00:05:13,959
și totuși parcă ți-e frică
pentru a ajunge pe una adevărată.
21
00:05:16,588 --> 00:05:20,536
Acum, Bastian, ești suficient de mare pentru a face asta
lasa capul jos din nori
22
00:05:20,546 --> 00:05:23,994
și începe să ții ambele picioare
pe pământ, nu?
23
00:05:27,088 --> 00:05:28,088
BINE.
24
00:05:35,755 --> 00:05:39,328
Nu mai visa cu ochii deschiși...
începe să te confrunți cu problemele tale.
25
00:05:39,338 --> 00:05:41,203
BINE?
26
00:05:41,213 --> 00:05:42,871
BINE.
BINE.
27
00:05:45,130 --> 00:05:50,036
Acolo, cred că am avut o discuție drăguță.
28
00:05:50,046 --> 00:05:52,161
Ar trebui să avem mai multe.
29
00:05:52,171 --> 00:05:55,620
Ai o zi bună, fiule.
Nu mai întârzia la școală.
30
00:05:55,630 --> 00:05:58,497
Dar ieri nu am fost.
31
00:06:19,630 --> 00:06:21,455
Hei, e ciudatul.
32
00:06:24,921 --> 00:06:27,540
Hei, ciudat,
ai ceva bani pentru noi azi?
33
00:06:32,335 --> 00:06:33,835
Haide, wimp
34
00:06:35,213 --> 00:06:37,703
Să-l luăm!
Da!
35
00:06:37,713 --> 00:06:39,206
Hei!
36
00:06:43,838 --> 00:06:46,042
Ești mort, ciudatule!
37
00:06:51,421 --> 00:06:53,286
Nu poți scăpa, nenorocitule!
38
00:06:53,296 --> 00:06:56,164
Ești mort, pui!
Te vom lua!
39
00:06:59,671 --> 00:07:01,911
Unde sunt banii tăi, omule?
Nu am niciunul!
40
00:07:01,921 --> 00:07:04,126
Fara bani?
Băiatul mamei ne ține.
41
00:07:05,213 --> 00:07:09,370
Dacă nu ai bani pe tine,
poți merge la coșul de gunoi.
42
00:07:09,380 --> 00:07:10,921
Nu!
43
00:07:13,046 --> 00:07:15,084
Da, bine!
Mult mai departe!
44
00:07:16,755 --> 00:07:19,505
Poate puiul
poate depune un ou acolo.
45
00:07:28,213 --> 00:07:31,078
Hei, cine a spus că poți
ies din gunoi?
46
00:07:31,088 --> 00:07:34,003
Inapoi acolo!
Nu, nu din nou.
47
00:07:34,713 --> 00:07:37,166
Nu, nu din nou!
Unde crezi că mergi?!
48
00:07:46,463 --> 00:07:48,286
A mers așa!
În ce sens?
49
00:07:48,296 --> 00:07:50,296
Așa!
50
00:07:54,171 --> 00:07:56,541
BĂRBATUL: Pleacă de aici!
Nu-mi plac copiii.
51
00:08:22,588 --> 00:08:24,953
mai esti aici?
Nu m-ai auzit?
52
00:08:24,963 --> 00:08:27,661
Hm... am fost...
Te ascunzi, nu-i așa?
53
00:08:27,671 --> 00:08:31,286
Nu, am fost doar...
Sala video este în josul străzii.
54
00:08:31,296 --> 00:08:35,036
Aici vindem doar mici dreptunghiulare
obiecte. Se numesc cărți.
55
00:08:35,046 --> 00:08:39,495
Ele necesită puțin efort
partea ta și nu emite b-b-b-b-beep-uri.
56
00:08:39,505 --> 00:08:42,120
Pe drum, te rog.
Știu cărți.
57
00:08:42,130 --> 00:08:44,286
Am 186 dintre ele acasă.
58
00:08:44,296 --> 00:08:45,953
Ah... benzi desenate.
59
00:08:45,963 --> 00:08:48,828
Nu, am citit „Insula comorilor”,
„Ultimul dintre mohicani”,
60
00:08:48,838 --> 00:08:50,786
„Vrăjitorul din Oz”, „Stăpânul Inelelor”,
61
00:08:50,796 --> 00:08:52,620
„20.000 de leghe sub mare”,
"Tarzan"...
62
00:08:52,630 --> 00:08:53,703
Uau, uau, uau.
63
00:08:53,713 --> 00:08:55,885
Vino.
64
00:08:59,838 --> 00:09:01,544
De cine fugeai?
65
00:09:05,463 --> 00:09:08,505
Hm... doar niște copii de la școală.
66
00:09:09,805 --> 00:09:11,079
De ce?
67
00:09:11,838 --> 00:09:13,786
Vor să mă arunce la gunoi.
68
00:09:13,796 --> 00:09:17,495
De ce nu le dai
un pumn bun în nas? Hmm?
69
00:09:17,505 --> 00:09:20,337
Ei bine... nu stiu.
70
00:09:34,046 --> 00:09:35,954
Despre ce este cartea aia?
71
00:09:37,338 --> 00:09:40,906
Oh, acesta este ceva special.
72
00:09:47,463 --> 00:09:48,956
Ei bine, ce este?
73
00:09:52,338 --> 00:09:56,663
Uite, cărțile tale sunt în siguranță.
74
00:09:58,421 --> 00:10:05,370
Citindu-le, ajungi sa devii
Tarzan sau Robinson Crusoe.
75
00:10:05,380 --> 00:10:07,453
Dar asta îmi place la ei.
76
00:10:07,463 --> 00:10:11,620
Ah, dar după aceea ajungi să fii
iar un băiețel.
77
00:10:11,630 --> 00:10:13,336
Ce... ce vrei să spui?
78
00:10:14,421 --> 00:10:15,914
Ascultă...
79
00:10:17,963 --> 00:10:25,578
..ai fost vreodată căpitanul Nemo?
prins în submarinul tău
80
00:10:25,588 --> 00:10:27,993
în timp ce calamarul uriaş
te ataca?
81
00:10:30,421 --> 00:10:31,453
Da.
82
00:10:31,463 --> 00:10:34,203
Nu ți-a fost frică
nu ai putut scapa?
83
00:10:34,213 --> 00:10:36,411
Dar este doar o poveste.
84
00:10:36,421 --> 00:10:38,708
Despre asta vorbesc.
85
00:10:40,005 --> 00:10:42,872
Cele pe care le citești sunt în siguranță.
86
00:10:46,546 --> 00:10:48,039
Și acela nu este?
87
00:10:50,630 --> 00:10:52,380
Nu vă faceți griji.
88
00:10:52,580 --> 00:10:54,529
Ce este atât de diferit la asta?
89
00:10:58,953 --> 00:11:00,044
Nimic
90
00:11:00,054 --> 00:11:01,552
Dar... dar tocmai ai spus că a fost...
91
00:11:10,563 --> 00:11:12,636
Uită de asta.
92
00:11:12,646 --> 00:11:15,810
Această carte nu este pentru tine.
93
00:11:25,396 --> 00:11:27,678
a coreeanului.
94
00:11:27,688 --> 00:11:30,011
Oh, da. Cu ce vă pot ajuta?
95
00:11:32,605 --> 00:11:37,053
Nu, nu-l am.
Dar o pot găsi pentru tine.
96
00:11:37,063 --> 00:11:42,095
Ei bine... alergarea lor poate fi 300, 375.
97
00:11:42,105 --> 00:11:44,938
S-ar putea să-mi ia câteva săptămâni.
98
00:11:49,238 --> 00:11:50,517
La revedere.
99
00:12:05,035 --> 00:12:08,035
Nu fi supărat, o să aduc înapoi în curând
100
00:12:45,921 --> 00:12:49,121
BASTIAN: Test de matematică. Oh, nu.
101
00:14:13,063 --> 00:14:16,886
Era miezul nopții
în Pădurea Urletă.
102
00:14:16,896 --> 00:14:21,053
Vântul șuiera prin vârfuri
a copacilor străvechi.
103
00:14:21,063 --> 00:14:23,428
Deodată, ceva enorm
104
00:14:23,438 --> 00:14:27,432
s-a prăbușit și a bubuit
prin pădurile ciudate.
105
00:14:53,396 --> 00:14:54,396
Ce este asta?
106
00:15:02,230 --> 00:15:03,722
Ah!
107
00:15:30,688 --> 00:15:37,301
Scuzați-mă. Ar fi în regulă
dacă v-aș fi alăturat în seara asta?
108
00:15:38,938 --> 00:15:43,228
Vezi tu, am călătorit
toată ziua.
109
00:15:57,063 --> 00:15:58,604
Arggh!
110
00:16:01,730 --> 00:16:04,678
Mmm
111
00:16:04,688 --> 00:16:08,761
Aha!
112
00:16:08,771 --> 00:16:14,553
Acum înțeleg de ce ai ales această tabără.
Acum...
113
00:16:14,563 --> 00:16:16,303
Oh... oh...
114
00:16:16,313 --> 00:16:18,636
Oh! Oh, nu!
Oh...
115
00:16:24,355 --> 00:16:28,146
O rocă de calcar cu aspect delicios.
116
00:16:31,355 --> 00:16:33,970
Frumos buchet.
117
00:16:33,980 --> 00:16:38,021
Trebuie să fie un adevărat an vintage.
118
00:16:39,646 --> 00:16:41,845
Da, ai dreptate.
119
00:16:41,855 --> 00:16:44,604
Acele pietre delicioase sunt motivul
am tabărat aici, bine.
120
00:16:47,021 --> 00:16:48,803
Este... un caz nebun?
121
00:16:48,813 --> 00:16:51,846
Nu, e un mușcător de pietre.
Un rock bi... Un rock biter?!
122
00:16:57,563 --> 00:16:59,056
Hei!
123
00:17:00,230 --> 00:17:02,434
Acum...
124
00:17:06,771 --> 00:17:09,011
Hopa! Îmi pare rău.
125
00:17:09,021 --> 00:17:10,063
Sărmanul copil.
126
00:17:14,646 --> 00:17:22,646
Scuză-mă. Mmm... asta a fost Calcar
cu un strop de cuarț.
127
00:17:23,646 --> 00:17:26,053
Foarte gustoase.
128
00:17:26,063 --> 00:17:28,928
De unde vin eu în nord
129
00:17:28,938 --> 00:17:31,396
obișnuiam să avem rafinat
stânci gourmet.
130
00:17:33,938 --> 00:17:38,678
Abia acum... acum...
131
00:17:38,688 --> 00:17:41,178
..s-au dus cu totii.
132
00:17:41,188 --> 00:17:43,803
Știu cum s-a întâmplat.
133
00:17:43,813 --> 00:17:47,011
Ooh! Eu... jur că nu am fost eu.
134
00:17:47,021 --> 00:17:48,636
Ha! Nu.
135
00:17:48,646 --> 00:17:51,511
Cred că știu ce a fost.
Spune-ne mai multe.
136
00:17:51,521 --> 00:17:56,595
Lângă casa mea, a fost odinioară
un lac frumos.
137
00:17:56,605 --> 00:18:01,761
Dar apoi... apoi... a dispărut.
138
00:18:01,771 --> 00:18:04,428
Lacul s-a uscat?
139
00:18:04,438 --> 00:18:07,470
Nu, pur și simplu nu mai era acolo.
140
00:18:07,480 --> 00:18:09,928
Nimic nu mai era acolo.
141
00:18:09,938 --> 00:18:12,636
Nici măcar un lac secat.
142
00:18:12,646 --> 00:18:15,636
O gaură?
O gaură ar fi ceva.
143
00:18:15,646 --> 00:18:18,886
Nu, nu a fost nimic.
144
00:18:18,896 --> 00:18:22,396
Și a devenit din ce în ce mai mare.
145
00:18:23,646 --> 00:18:29,975
În primul rând, nu mai era lac,
și apoi în sfârșit... fără pietre.
146
00:18:36,355 --> 00:18:38,636
Dacă continuă să-și umple fața
asa
147
00:18:38,646 --> 00:18:41,011
în curând nu va mai fi
vreo piatră nici aici.
148
00:18:41,021 --> 00:18:45,095
Night Hob, asta ar putea fi grav!
149
00:18:45,105 --> 00:18:47,053
Rock Biter, ce ne-ai spus
150
00:18:47,063 --> 00:18:49,553
se întâmplă și
unde locuiesc în vest.
151
00:18:49,563 --> 00:18:52,720
Un fel ciudat de nimic
distruge totul.
152
00:18:52,730 --> 00:18:57,386
Da. Noi, plitele de noapte, trăim în
sud, și este și acolo.
153
00:18:57,396 --> 00:19:04,303
Deci... este... este... nu doar
în partea noastră din Fantasia?
154
00:19:04,313 --> 00:19:08,438
Poate...
..este deja peste tot.
155
00:19:15,230 --> 00:19:18,886
Poate că întregul nostru pământ este în pericol.
Uh-huh.
156
00:19:18,896 --> 00:19:20,428
Ce putem face?
157
00:19:20,438 --> 00:19:25,428
Oamenii mei mă trimit în Ivory
Tower, către Împărăteasa pentru ajutor.
158
00:19:25,438 --> 00:19:28,261
AMBELE: Suntem pe aceeasi...
Shh.
159
00:19:28,271 --> 00:19:30,136
Suntem în aceeași misiune.
160
00:19:30,146 --> 00:19:34,521
La urma urmei, dacă împărăteasa
nu ne poate salva, cine ar putea?
161
00:19:35,021 --> 00:19:37,970
Atunci de ce suntem cu toții
doar stând pe aici
162
00:19:37,980 --> 00:19:40,220
în loc să decoleze
pentru Turnul de Fildeș?
163
00:19:40,230 --> 00:19:43,011
Corect! Ce asteptam?
164
00:19:43,021 --> 00:19:45,386
Da! Da! Să mergem acum.
165
00:19:45,396 --> 00:19:46,636
Hei, trezește-te.
166
00:19:46,646 --> 00:19:48,386
Haide, bătrână.
167
00:19:48,396 --> 00:19:50,019
Nu putem sta doar pe aici.
168
00:19:51,605 --> 00:19:53,428
Trezeşte-te. Gata de decolare.
169
00:19:53,438 --> 00:19:55,553
Oh, liliacul prost!
170
00:19:55,563 --> 00:20:00,345
Abia așteptăm un melc.
Pot să te port?
171
00:20:00,355 --> 00:20:02,970
Nu-ți face griji, este un melc de curse.
172
00:20:02,980 --> 00:20:08,761
Oh. Dar nici nu putem aștepta
pentru un melc de curse.
173
00:20:08,771 --> 00:20:10,428
Tally-ho!
174
00:20:10,438 --> 00:20:14,178
Hei... chiar este un melc de curse.
175
00:20:14,188 --> 00:20:17,518
Și nimeni nu dă un hohot
despre mine și liliacul meu prost.
176
00:20:28,063 --> 00:20:34,178
Poate voi lua câteva dintre acestea
roci gurmande delicioase pentru drum.
177
00:20:43,105 --> 00:20:44,645
Oh, nu.
178
00:20:58,355 --> 00:20:59,847
Nimicul.
179
00:22:17,521 --> 00:22:20,053
Uite!
180
00:22:20,063 --> 00:22:22,386
Acolo este.
181
00:22:22,396 --> 00:22:24,517
Inima Fantasiei.
182
00:22:45,646 --> 00:22:50,355
N-am știut niciodată că este atât de frumos.
183
00:22:59,521 --> 00:23:01,014
Ohhh.
184
00:23:06,438 --> 00:23:08,594
Stai treaz!
185
00:23:11,313 --> 00:23:13,138
Ți-am spus să stai treaz.
186
00:24:00,646 --> 00:24:02,602
Casa împărătesei.
187
00:24:03,980 --> 00:24:05,769
Ea este singura noastră speranță.
188
00:24:39,396 --> 00:24:42,643
Prieteni, știu de ce sunteți cu toții aici.
189
00:24:44,063 --> 00:24:45,556
Nimicul...
190
00:24:48,188 --> 00:24:50,271
..ne distruge lumea.
191
00:24:52,730 --> 00:25:00,730
Știu și că ai venit
a implora... Împărăteasa după ajutor.
192
00:25:03,563 --> 00:25:06,763
Dar eu... am vești groaznice.
193
00:25:10,563 --> 00:25:13,303
Împărăteasa însăși
s-a îmbolnăvit de moarte.
194
00:25:13,313 --> 00:25:14,313
Ooh.
195
00:25:16,021 --> 00:25:21,093
Se pare că există o legătură misterioasă
între boala ei și Nimicul.
196
00:25:23,396 --> 00:25:25,553
Ea este pe moarte.
197
00:25:29,896 --> 00:25:33,813
Deci ea nu ne poate salva... pe noi.
198
00:25:36,771 --> 00:25:38,809
Dar ar putea exista o singură șansă.
199
00:25:43,396 --> 00:25:47,845
Oamenii de câmpie care vânează
bivolii violet au printre ei
200
00:25:47,855 --> 00:25:49,386
un mare războinic,
201
00:25:49,396 --> 00:25:53,472
si el singur are o sansa
pentru a lupta cu Nimicul și a ne salva.
202
00:25:55,313 --> 00:25:56,806
El este singura noastră speranță.
203
00:25:59,521 --> 00:26:02,887
Numele lui... este Atreyu.
204
00:26:22,105 --> 00:26:23,811
Atreyu.
205
00:26:33,230 --> 00:26:37,761
Împărăteasa a făcut-o deja
trimis după marele războinic.
206
00:26:37,771 --> 00:26:42,178
Când a apărut în sfârșit
pe terasa Turnului Ivory,
207
00:26:42,188 --> 00:26:46,896
a purtat cu el
speranțele tuturor Fanteziei.
208
00:27:03,896 --> 00:27:06,345
Un băiețel.
209
00:27:06,355 --> 00:27:10,886
Îmi pare rău, dar asta nu este
timpul și locul pentru copii.
210
00:27:10,896 --> 00:27:13,428
Trebuie să te rog să pleci.
211
00:27:13,438 --> 00:27:16,813
Dacă nu mă vrei aici,
nu ar fi trebuit să trimiți după mine.
212
00:27:19,563 --> 00:27:23,178
Este un caz nebun?
Nu după tine am trimis.
213
00:27:23,188 --> 00:27:25,855
L-am vrut pe Atreyu.
EU SUNT Atreyu.
214
00:27:27,730 --> 00:27:32,095
Nu Atreyu copilul -
Atreyu războinicul!
215
00:27:32,105 --> 00:27:34,553
Sunt singurul Atreyu
a oamenilor de câmpie.
216
00:27:34,563 --> 00:27:37,680
Dar voi fi fericit să mă întorc
vânând bivolul violet.
217
00:27:40,063 --> 00:27:41,805
Nu. Stai!
218
00:27:44,980 --> 00:27:46,603
Întoarce-te, te rog.
219
00:27:57,855 --> 00:28:00,886
Daca cu adevarat SUNTETI
pe Atreyu pe care l-am trimis,
220
00:28:00,896 --> 00:28:03,894
ai fi dispus
a merge într-o căutare.
221
00:28:06,188 --> 00:28:07,811
Da. Desigur.
222
00:28:09,146 --> 00:28:11,136
Ce fel de căutare?
223
00:28:11,146 --> 00:28:13,469
Pentru a găsi un leac pentru Împărăteasa.
224
00:28:15,896 --> 00:28:17,980
Și pentru a ne salva lumea.
225
00:28:19,521 --> 00:28:22,852
Nimeni nu vă poate da
orice sfat în afară de acesta.
226
00:28:24,646 --> 00:28:30,181
Trebuie să mergi singur, trebuie
Lasă-ți toate armele în urmă.
227
00:28:32,688 --> 00:28:34,809
Va fi foarte periculos.
228
00:28:36,396 --> 00:28:38,719
Există vreo șansă de succes?
229
00:28:40,105 --> 00:28:41,803
nu stiu.
230
00:28:41,813 --> 00:28:46,470
Dar dacă eșuezi,
Împărăteasa va muri cu siguranță.
231
00:28:46,480 --> 00:28:50,687
Și întreaga noastră lume
va fi complet distrus.
232
00:29:11,313 --> 00:29:13,220
Când încep?
233
00:29:14,396 --> 00:29:15,928
Acum.
234
00:29:15,938 --> 00:29:17,720
Și trebuie să te grăbești, Atreyu.
235
00:29:17,730 --> 00:29:19,980
Nimicul crește
mai puternic în fiecare zi.
236
00:29:26,230 --> 00:29:27,722
Ia asta.
237
00:29:36,188 --> 00:29:38,344
AURYN-ul.
238
00:29:44,563 --> 00:29:49,386
Cel care poartă AURYN
vorbește în numele împărătesei.
239
00:29:49,396 --> 00:29:53,058
Vă va ghida și vă va proteja.
240
00:30:08,605 --> 00:30:11,519
Trezeşte-te!
La revedere, Atreyu!
241
00:30:12,688 --> 00:30:14,679
Ai grijă.
242
00:30:40,063 --> 00:30:43,761
În același timp,
altundeva în Fantasia,
243
00:30:43,771 --> 00:30:48,605
o creatură a întunericului
și-a început și căutarea.
244
00:31:33,688 --> 00:31:37,720
Călătoriseră fără scop
timp de aproape o săptămână,
245
00:31:37,730 --> 00:31:40,928
dar nu au putut găsi
un leac pentru Împărăteasa.
246
00:31:40,938 --> 00:31:44,178
Nici Atreyu,
nici calul lui, Artax,
247
00:31:44,188 --> 00:31:49,845
aveau cea mai vagă bănuială că
creatura întunericului, Gmork,
248
00:31:49,855 --> 00:31:53,063
le urmărea deja.
249
00:32:00,813 --> 00:32:04,220
Ce? Ce este, Artax?
250
00:32:04,230 --> 00:32:06,188
Este timpul să...
251
00:32:10,396 --> 00:32:15,137
Știu ce vrei.
E timpul să mănânci. Hmm?
252
00:32:17,646 --> 00:32:19,636
Bună idee.
253
00:32:19,646 --> 00:32:22,016
Nu. Este o idee grozavă!
254
00:32:41,396 --> 00:32:44,803
Nu. Nu prea mult.
255
00:32:44,813 --> 00:32:48,226
Avem încă un drum lung de parcurs.
256
00:33:47,163 --> 00:33:51,153
Atreyu și Artax căutaseră
Munții de Argint,
257
00:33:51,163 --> 00:33:55,028
Deșertul Speranțelor zdrobite,
și Turnurile de cristal
258
00:33:55,038 --> 00:33:56,945
fără succes.
259
00:33:56,955 --> 00:34:00,445
Și așa a fost
a mai rămas o singură șansă.
260
00:34:00,455 --> 00:34:04,236
Pentru a-l găsi pe Morla, Cel Străvechi,
261
00:34:04,246 --> 00:34:06,986
cea mai înțeleaptă ființă din Fantasia,
262
00:34:06,996 --> 00:34:09,903
a cărui casă era Muntele Shell,
263
00:34:09,913 --> 00:34:14,369
undeva în moarte
Mlaștini ale tristeții.
264
00:34:28,338 --> 00:34:30,796
Haide, băiete. Haide.
265
00:34:42,621 --> 00:34:46,069
Ăsta e băiatul. Ăsta e băiatul.
266
00:34:48,455 --> 00:34:49,996
E bine.
267
00:34:57,288 --> 00:34:58,994
Te descurci bine, Artax.
268
00:35:03,830 --> 00:35:05,453
Asta e corect.
269
00:35:13,788 --> 00:35:15,695
Haide, Artax.
270
00:35:21,580 --> 00:35:23,153
Ce s-a întâmplat?
271
00:35:23,163 --> 00:35:25,533
Ce s-a întâmplat?
272
00:35:31,871 --> 00:35:33,447
Haide, băiete!
273
00:35:35,871 --> 00:35:37,661
Ce s-a întâmplat?
274
00:35:38,788 --> 00:35:40,695
Am înțeles.
275
00:35:45,330 --> 00:35:46,953
E prea greu pentru tine.
276
00:35:55,163 --> 00:35:57,361
Artax! Te scufunzi!
277
00:35:57,371 --> 00:35:59,278
Haide! Întoarceţi-vă!
278
00:35:59,288 --> 00:36:01,195
Va trebui să! ACUM!
279
00:36:03,163 --> 00:36:06,403
HAIDE! ARTAX!
280
00:36:06,413 --> 00:36:08,404
Luptă împotriva tristeții, Artax!
281
00:36:10,496 --> 00:36:13,445
Artax, te rog.
282
00:36:13,455 --> 00:36:16,278
Permiți tristețea
din mlaștini ajung la tine.
283
00:36:16,288 --> 00:36:17,945
Trebuie să încerci.
284
00:36:17,955 --> 00:36:19,986
Trebuie să-ți pese.
285
00:36:19,996 --> 00:36:21,903
Pentru mine.
286
00:36:21,913 --> 00:36:23,820
Ești prietenul meu.
287
00:36:23,830 --> 00:36:26,153
Te iubesc.
288
00:36:28,538 --> 00:36:32,278
ARTAX! CAL PROST!
289
00:36:32,288 --> 00:36:34,653
Trebuie să te miști, sau vei muri!
290
00:36:34,663 --> 00:36:37,778
Mișcă-te, te rog!
291
00:36:37,788 --> 00:36:40,111
Eu nu voi renunța! Hai, repede!
292
00:36:40,121 --> 00:36:42,278
ARTAX!
293
00:38:17,621 --> 00:38:19,529
Muntele Shell.
294
00:38:25,705 --> 00:38:29,070
Morla. Cel Străvechi.
295
00:39:24,705 --> 00:39:26,236
Morla!
296
00:39:26,246 --> 00:39:28,367
Morla!
297
00:40:14,955 --> 00:40:16,486
Mmm.
298
00:40:16,496 --> 00:40:17,830
Arggh!
299
00:40:26,746 --> 00:40:29,863
huh?
huh?
300
00:40:31,871 --> 00:40:34,028
Dar asta e imposibil!
301
00:40:34,038 --> 00:40:37,195
Nu m-ar fi putut auzi.
302
00:40:37,205 --> 00:40:39,111
Tu ești Morla?
303
00:40:39,121 --> 00:40:40,705
Cel Antic?
304
00:40:45,371 --> 00:40:51,278
Nu că ar conta, dar da.
305
00:40:51,288 --> 00:40:52,945
Te rog ajută-mă, Morla!
306
00:40:52,955 --> 00:40:55,153
Recunoști asta?
307
00:40:55,163 --> 00:40:57,486
Ei bine...
308
00:40:57,496 --> 00:41:01,528
..nu l-am văzut pe AURYN
309
00:41:01,538 --> 00:41:05,111
peste mult timp.
310
00:41:05,121 --> 00:41:06,614
Noi?
311
00:41:08,163 --> 00:41:10,278
Mai este cineva aici?
312
00:41:10,288 --> 00:41:14,986
Nu am vorbit cu nimeni altcineva
313
00:41:14,996 --> 00:41:18,861
de mii de ani.
314
00:41:18,871 --> 00:41:25,663
Așa că am început să vorbim singuri.
315
00:41:34,835 --> 00:41:36,940
AH-CHOO!
316
00:41:45,330 --> 00:41:47,236
Morla, aduc vești groaznice!
317
00:41:47,246 --> 00:41:49,913
Știai asta
împărăteasa este foarte bolnavă?
318
00:41:52,913 --> 00:41:57,378
Nu că ar conta, dar da.
319
00:41:57,388 --> 00:42:01,045
De fapt, nu ne pasă.
320
00:42:01,055 --> 00:42:03,086
Dacă nu o salvez, va muri!
321
00:42:03,096 --> 00:42:05,711
Există un Nimic îngrozitor
mătură peste Pământ!
322
00:42:05,721 --> 00:42:07,153
Nu-ți pasă de asta?
323
00:42:07,163 --> 00:42:09,736
Nici nu ne pasă
324
00:42:09,746 --> 00:42:13,746
indiferent dacă ne pasă sau nu.
325
00:42:21,080 --> 00:42:22,611
Ai răcit?
326
00:42:22,621 --> 00:42:24,580
Nu.
327
00:42:25,080 --> 00:42:29,621
Suntem alergici la tine.
328
00:42:32,705 --> 00:42:34,246
AH-CHOO!
329
00:42:35,746 --> 00:42:38,528
Știi cum te pot ajuta
Împărăteasa, nu-i așa?
330
00:42:38,538 --> 00:42:41,361
Nu că ar conta,
331
00:42:41,371 --> 00:42:43,736
dar da.
332
00:42:43,746 --> 00:42:47,528
Dacă nu-mi spui, și Nimicul
tot vine, vei muri și tu!
333
00:42:47,538 --> 00:42:49,070
Amândoi!
334
00:42:49,080 --> 00:42:51,080
Muri?
335
00:42:53,080 --> 00:42:58,288
Asta, cel puțin, ar fi ceva.
336
00:43:10,663 --> 00:43:12,236
Vă rog să mă ajutați.
337
00:43:12,246 --> 00:43:14,278
Ai spus că știi...
AH-CHOO!
338
00:43:14,288 --> 00:43:20,028
Ne-am săturat să strănutăm. Pleacă de aici.
339
00:43:20,038 --> 00:43:23,403
Nimic nu contează.
Nu este adevărat!
340
00:43:23,413 --> 00:43:26,205
Dacă nu ar conta cu adevărat,
ai putea sa-mi spui.
341
00:43:29,371 --> 00:43:31,736
Băiat deștept.
342
00:43:31,746 --> 00:43:33,903
Spune-mi, te rog!
343
00:43:33,913 --> 00:43:36,121
Nu știm.
344
00:43:37,121 --> 00:43:43,195
Dar poți întreba Oracolul de Sud.
345
00:43:43,205 --> 00:43:44,736
Cum pot ajunge acolo?
346
00:43:44,746 --> 00:43:47,153
Nu poţi.
347
00:43:47,163 --> 00:43:52,863
Este la 10.000 de mile distanță.
348
00:43:58,330 --> 00:44:00,320
Dar asta e până acum.
349
00:44:00,330 --> 00:44:02,611
Asta e corect.
350
00:44:02,621 --> 00:44:05,861
Uită-l.
351
00:44:05,871 --> 00:44:11,074
La revedere.
352
00:45:49,330 --> 00:45:51,653
Nu.
353
00:45:51,663 --> 00:45:54,033
Atreyu nu s-a lăsat acum.
354
00:47:37,288 --> 00:47:39,326
Oh, băiete.
355
00:47:49,205 --> 00:47:52,695
După zile și nopți
de inconștiență,
356
00:47:52,705 --> 00:47:55,903
Atreyu a deschis încet ochii,
357
00:47:55,913 --> 00:48:00,445
și s-a trezit
în împrejurimi ciudate.
358
00:48:00,455 --> 00:48:04,069
Era curat,
iar rănile i-au fost tratate.
359
00:48:15,288 --> 00:48:16,913
huh?
360
00:49:09,955 --> 00:49:12,526
Pleacă atât de curând?
361
00:49:17,955 --> 00:49:19,653
Hmm?
362
00:49:19,663 --> 00:49:22,236
Doar aveam de gând să...
363
00:49:22,246 --> 00:49:24,611
eu...trebuie sa...
364
00:49:24,621 --> 00:49:26,695
Am încercat să s...
Să te strecori?
365
00:49:26,705 --> 00:49:28,361
Da.
366
00:49:28,371 --> 00:49:31,403
Adică nu. Nu!
Îmi plac copiii.
367
00:49:31,413 --> 00:49:34,695
Pentru micul dejun?
368
00:49:34,705 --> 00:49:36,361
Nu.
369
00:49:36,371 --> 00:49:38,653
Sunt un dragon norocos.
370
00:49:38,663 --> 00:49:40,986
Numele meu este Falkor.
371
00:49:40,996 --> 00:49:43,653
Și numele meu este...
Atreyu.
372
00:49:43,663 --> 00:49:45,278
Și ești într-o căutare.
373
00:49:45,288 --> 00:49:46,820
De unde ai știut asta?
374
00:49:46,830 --> 00:49:49,111
Erai inconștient.
375
00:49:49,121 --> 00:49:52,945
Și ai vorbit în somn.
376
00:49:52,955 --> 00:49:54,528
Ce?
377
00:49:54,538 --> 00:50:01,570
Ai putea... să te întorci...
și mă zgâri în spatele urechii drepte?
378
00:50:01,580 --> 00:50:05,620
Nu pot ajunge niciodată la el.
379
00:50:11,246 --> 00:50:13,945
Aici?
Ah.
380
00:50:13,955 --> 00:50:15,746
Da.
381
00:50:23,080 --> 00:50:26,403
E atât de bine.
382
00:50:26,413 --> 00:50:28,569
Multumesc.
383
00:50:30,496 --> 00:50:32,455
Deci, micuțule,
384
00:50:32,955 --> 00:50:36,403
esti pe drum
la Oracolul de Sud?
385
00:50:36,413 --> 00:50:39,153
Da. Dar este fără speranță!
386
00:50:39,163 --> 00:50:40,695
E prea departe!
387
00:50:40,705 --> 00:50:43,403
Oh, nu aș spune neapărat asta.
388
00:50:43,413 --> 00:50:46,028
Tu... știi cum să ajungi acolo?
389
00:50:46,038 --> 00:50:47,945
De ce, sigur.
390
00:50:47,955 --> 00:50:49,736
E chiar după colț.
391
00:50:49,746 --> 00:50:51,486
Cum s-au întâmplat toate acestea?!
392
00:50:51,496 --> 00:50:55,028
Cu noroc.
393
00:50:55,038 --> 00:50:58,945
M-ai adus deja
toți cei 10.000 de mile?
394
00:50:58,955 --> 00:51:05,028
Nu. Numai 9.891.
395
00:51:05,038 --> 00:51:07,070
Pe măsură ce dragonul zboară.
396
00:51:07,080 --> 00:51:09,028
Ești uimitor!
397
00:51:09,038 --> 00:51:14,778
Având un Luckdragon cu tine
este singura modalitate de a merge într-o căutare.
398
00:51:14,788 --> 00:51:17,903
Lucrurile vor merge bine, Atreyu.
399
00:51:17,913 --> 00:51:23,329
Să nu renunți niciodată,
și norocul te va găsi.
400
00:51:28,163 --> 00:51:30,236
E bine să ai din nou un prieten.
401
00:51:30,246 --> 00:51:33,445
Mmm.
402
00:51:33,455 --> 00:51:35,659
Ai mai mult de unul.
403
00:51:37,705 --> 00:51:39,530
Uite.
404
00:52:39,746 --> 00:52:42,070
Iesi din lumina mea, fetita!
405
00:52:42,080 --> 00:52:44,820
Ești deranjant
munca mea științifică!
406
00:52:44,830 --> 00:52:47,820
Tu și munca ta științifică!
407
00:52:47,830 --> 00:52:51,778
De ce are nevoie băiatul acum
este una dintre poțiunile mele!
408
00:52:51,788 --> 00:52:55,861
Băiatul va avea nevoie
sfaturile mele științifice mult mai mult.
409
00:52:55,871 --> 00:52:57,445
Da, da.
410
00:52:57,455 --> 00:52:59,361
Dar nu până când nu este bine.
411
00:52:59,371 --> 00:53:02,663
Întoarce-te în camera ta.
Eu merg pe aici.
412
00:53:03,163 --> 00:53:06,771
Te găsesc mereu în locul MEU.
413
00:53:06,871 --> 00:53:10,246
Ah! El este bine.
414
00:53:10,746 --> 00:53:13,820
Acum e rândul MEU cu el.
415
00:53:13,830 --> 00:53:17,403
Oh, nu, nu!
Eu decid când e bine.
416
00:53:17,413 --> 00:53:19,866
E rândul tău
când spun că e rândul tău.
417
00:53:23,996 --> 00:53:26,486
Ei bine, omuleț. Încă suferiți?
418
00:53:26,496 --> 00:53:28,111
Mmm... un pic. Dar e în regulă.
419
00:53:28,121 --> 00:53:29,736
Îmi place asta!
420
00:53:29,746 --> 00:53:32,730
Pacientul spunând
doctorul e bine?
421
00:53:33,331 --> 00:53:36,005
E în regulă, când spun că e în regulă
422
00:53:37,030 --> 00:53:38,996
Trebuie să doară dacă e să se vindece!
423
00:53:41,996 --> 00:53:45,658
Aici. Bea asta.
424
00:53:48,663 --> 00:53:50,320
Bun, mmm?
425
00:53:50,330 --> 00:53:52,621
Acesta este bulionul meu de lilieci.
426
00:53:53,121 --> 00:53:55,236
Există ochi de triton acolo.
427
00:53:55,246 --> 00:53:56,778
Mucegai de copac, creier vechi de șopârlă,
428
00:53:56,788 --> 00:54:00,455
solzi de la un șarpe de mare rânced!
429
00:54:00,530 --> 00:54:04,320
Aromat cu viermi de nisip
430
00:54:04,330 --> 00:54:06,330
Cultivat organic desigur
431
00:54:07,455 --> 00:54:11,153
Doar unde ai făcut-o
și dragonul tău provine?
432
00:54:11,163 --> 00:54:13,736
Cu ce faci?
433
00:54:13,746 --> 00:54:16,871
Orice de interes pentru
comunitatea științifică?
434
00:54:16,946 --> 00:54:19,846
El crede că este o comunitate științifică
435
00:54:19,871 --> 00:54:22,945
Numele meu este Atreyu. Am venit aici
pentru a găsi Oracolul de Sud.
436
00:54:22,955 --> 00:54:24,903
Oooh...
Iată-ne din nou!
437
00:54:24,913 --> 00:54:27,986
ai venit
la locul potrivit, băiete.
438
00:54:27,996 --> 00:54:31,236
Sunt oarecum un expert
pe Oracolul de Sud.
439
00:54:31,246 --> 00:54:34,361
Este specialitatea mea științifică.
440
00:54:34,371 --> 00:54:37,205
Este specialitatea mea științifică!
441
00:54:40,205 --> 00:54:45,070
De ce nu stai jos
și să taci odată?
442
00:54:45,080 --> 00:54:47,320
TU taci, puiule!
Oooh!
443
00:54:47,330 --> 00:54:49,155
Acum e rândul MEU.
444
00:54:51,580 --> 00:54:54,903
Numele meu este Engywook. Ea este Urgl.
445
00:54:54,913 --> 00:54:57,195
Ai auzit vreodată de mine?
Eu nu cred acest lucru.
446
00:54:57,205 --> 00:55:00,903
Oh. Nu te miști
în cercurile științifice.
447
00:55:00,913 --> 00:55:04,111
Eu sunt expertul
pe Oracolul de Sud!
448
00:55:04,121 --> 00:55:06,986
Oooh... ai venit
la locul potrivit, băiete!
449
00:55:06,996 --> 00:55:09,403
Nu există prost ca un prost bătrân.
450
00:55:09,413 --> 00:55:11,778
Așteaptă! Stai aici.
451
00:55:11,788 --> 00:55:14,236
Observatorul!
452
00:55:14,246 --> 00:55:16,071
La troliu, fetiță!
453
00:55:21,413 --> 00:55:23,195
Haideți, leneși!
454
00:55:23,205 --> 00:55:25,080
Nu poți merge mai repede?!
455
00:55:26,955 --> 00:55:31,153
Am studiat misterele
al Oracolului de Sud de ani de zile.
456
00:55:31,163 --> 00:55:33,236
Într-o zi, îmi voi publica cartea.
457
00:55:33,246 --> 00:55:35,861
„Un secol de studii
Oracolul de Sud'
458
00:55:35,871 --> 00:55:37,528
de profesorul Engywook.
459
00:55:37,538 --> 00:55:39,493
Volumul 1, „Primii ani”.
460
00:55:40,955 --> 00:55:43,195
Ai fost vreodată
la Oracolul de Sud?
461
00:55:43,205 --> 00:55:45,445
Eh... ce crezi?
462
00:55:45,455 --> 00:55:47,538
Lucrez științific!
463
00:56:17,246 --> 00:56:18,869
Uite!
464
00:56:26,496 --> 00:56:28,945
Acesta este Oracolul de Sud?
465
00:56:28,955 --> 00:56:30,570
Oh, nu!
466
00:56:30,580 --> 00:56:33,861
Este prima dintre cele două porți
trebuie să treci prin
467
00:56:33,871 --> 00:56:35,653
înainte de a ajunge
Oracolul de Sud
468
00:56:35,663 --> 00:56:39,278
și adu-mi informațiile finale
pentru cartea mea!
469
00:56:40,871 --> 00:56:44,236
Desigur, majoritatea oamenilor...
470
00:56:44,246 --> 00:56:47,820
..nu ajunge niciodată atât de departe.
471
00:56:47,830 --> 00:56:49,361
De ce?
472
00:56:49,371 --> 00:56:52,528
Ochii sfinxilor rămân închiși
473
00:56:52,538 --> 00:56:57,528
până când cineva care nu
simți că propria sa valoare încearcă să treacă.
474
00:57:06,621 --> 00:57:09,454
Aici vine unul care Arata fantezist.
475
00:57:15,163 --> 00:57:18,195
Să vedem ce el cu adevărat
se gândește la sine.
476
00:57:18,205 --> 00:57:19,745
Uite. Uite!
477
00:57:23,788 --> 00:57:26,153
Hee! Hee!
478
00:57:26,163 --> 00:57:28,945
Haide, pisică înfricoșată!
479
00:57:28,955 --> 00:57:30,611
Oh, continuă!
480
00:57:30,621 --> 00:57:33,903
Oh, e rândul meu. Staţi să văd.
481
00:57:33,913 --> 00:57:35,861
Eu sunt omul de știință!
482
00:57:35,871 --> 00:57:37,412
El merge mai departe.
483
00:57:38,705 --> 00:57:40,403
Cred că va reuși!
484
00:57:40,413 --> 00:57:44,070
Ochii sfinxilor -
sunt deschise sau închise?
485
00:57:44,080 --> 00:57:45,820
Staţi să văd!
486
00:57:45,830 --> 00:57:47,571
Sunt închise.
487
00:57:49,330 --> 00:57:53,496
Nu, stai! Ochii se deschid!
488
00:57:58,080 --> 00:58:00,538
Oh, nu!
489
00:58:08,538 --> 00:58:11,619
A reușit? A făcut-o?
490
00:58:14,038 --> 00:58:15,531
Nu.
491
00:58:17,746 --> 00:58:20,195
Fancy Armor nu ajută.
492
00:58:20,205 --> 00:58:25,739
Sfinxii pot vedea
direct în inima ta.
493
00:58:29,080 --> 00:58:30,695
Ascultă, băiete!
494
00:58:30,705 --> 00:58:33,987
Data viitoare, lasă-mă să văd ce se întâmplă!
Este telescopul MEU!
495
00:58:38,496 --> 00:58:40,570
Am să-l încerc.
Nu!
496
00:58:40,580 --> 00:58:42,236
Nu mergeți încă!
497
00:58:42,246 --> 00:58:44,528
Nu ti-am spus
despre următoarea poartă!
498
00:58:44,538 --> 00:58:46,611
E chiar MAI RĂU decât acesta!
499
00:58:46,621 --> 00:58:48,445
Atreyu!
500
00:58:48,455 --> 00:58:50,413
Atreyu!
501
00:59:25,330 --> 00:59:27,903
Oh... nu va reuși niciodată!
502
00:59:27,913 --> 00:59:29,536
Nu va reuși niciodată!
503
01:01:01,538 --> 01:01:03,070
Oh, nu!
504
01:01:03,080 --> 01:01:05,994
Nu începe să te îndoiești de tine!
Fii încrezător!
505
01:01:11,371 --> 01:01:14,453
Fii încrezător! Fii încrezător!
506
01:01:21,830 --> 01:01:23,611
ALERGĂ, ATREYU! FURGĂ!
507
01:01:23,621 --> 01:01:25,363
ALERGĂ, ATREYU!
508
01:01:29,330 --> 01:01:31,404
FURGĂ! ACUM!
509
01:01:44,788 --> 01:01:47,528
A reușit! A reușit!
510
01:01:47,538 --> 01:01:50,027
A reușit!
511
01:01:53,788 --> 01:01:56,611
A reușit!
512
01:01:56,621 --> 01:01:58,529
A reușit!
513
01:01:59,871 --> 01:02:02,320
Arggh!
514
01:02:02,330 --> 01:02:05,153
Trebuie să doară dacă e să se vindece!
515
01:02:05,163 --> 01:02:06,695
A reușit!
516
01:02:06,705 --> 01:02:10,736
Atreyu! El a reușit
prin Poarta Sfinxului!
517
01:02:10,746 --> 01:02:13,861
Întotdeauna am spus că o poate face.
Oh, bine!
518
01:02:13,871 --> 01:02:18,778
Dar asta nu este un motiv pentru tine
să cadă din nou din coș.
519
01:02:18,788 --> 01:02:21,903
Oh.
Știam că va fi în siguranță.
520
01:02:21,913 --> 01:02:23,445
Prostii!
521
01:02:23,455 --> 01:02:25,986
Nu intelegi nimic!
522
01:02:25,996 --> 01:02:28,820
Vine cel mai rău.
523
01:02:28,830 --> 01:02:32,195
Urmează Poarta Magic Mirror.
524
01:02:32,205 --> 01:02:35,695
Atreyu trebuie să-și înfrunte adevăratul sine!
525
01:02:35,705 --> 01:02:37,236
Şi ce dacă?
526
01:02:37,246 --> 01:02:39,778
Nu va fi prea greu pentru el.
Oh!
527
01:02:39,788 --> 01:02:42,278
Așa cred TOȚI.
528
01:02:42,288 --> 01:02:45,820
Dar oameni buni
constată că sunt cruzi.
529
01:02:45,830 --> 01:02:50,361
Bărbații curajoși descoperă
ca sunt chiar lasi!
530
01:02:50,371 --> 01:02:57,079
Confruntați cu adevăratul lor sine,
majoritatea bărbaților fug țipând!
531
01:05:02,455 --> 01:05:04,694
Acest lucru merge prea departe.
532
01:05:24,413 --> 01:05:26,028
Dacă ei...
533
01:05:26,038 --> 01:05:29,735
..Chiar stiu despre mine
în Fantasia?
534
01:06:18,246 --> 01:06:20,616
Oracolul de Sud?
535
01:06:39,746 --> 01:06:42,278
FEMEILE: Nu vă fie frică.
536
01:06:42,288 --> 01:06:45,239
Nu vă vom face rău.
537
01:06:46,913 --> 01:06:53,277
Te-am așteptat
mult timp, Atreyu.
538
01:06:55,996 --> 01:06:57,903
Ești Oracolul de Sud?
539
01:06:57,913 --> 01:07:00,736
Da. Suntem.
540
01:07:00,746 --> 01:07:04,320
Atunci trebuie să știi
ce poate salva Fantasia!
541
01:07:04,330 --> 01:07:07,820
Da. Facem.
542
01:07:07,830 --> 01:07:09,903
Ei bine, ce este?
543
01:07:09,913 --> 01:07:11,820
trebuie sa stiu!
544
01:07:11,830 --> 01:07:18,821
Împărăteasa are nevoie de un nume nou.
545
01:07:20,496 --> 01:07:21,989
Un nume nou?
546
01:07:23,080 --> 01:07:24,778
Asta e tot?
547
01:07:24,788 --> 01:07:26,653
Dar asta e ușor!
548
01:07:26,663 --> 01:07:30,403
Îi pot da orice nume vrea!
549
01:07:30,413 --> 01:07:35,820
Nimeni de la Fantasia nu o poate face.
550
01:07:35,830 --> 01:07:38,653
Doar un copil uman
551
01:07:38,663 --> 01:07:43,496
poate să-i dea acest nou nume.
552
01:07:46,830 --> 01:07:50,820
Un copil uman? Unde pot găsi unul?
553
01:07:50,830 --> 01:07:54,736
Poți găsi doar unul
554
01:07:54,746 --> 01:07:59,487
dincolo de hotarele Fantasiei.
555
01:08:04,663 --> 01:08:07,361
Dacă vrei să ne salvezi lumea,
556
01:08:07,371 --> 01:08:10,073
trebuie sa te grabesti!
557
01:08:12,705 --> 01:08:16,653
Nu știm cât mai mult
558
01:08:16,663 --> 01:08:19,282
putem rezista Nimicului.
559
01:08:22,871 --> 01:08:24,903
FALKOR!
560
01:08:24,913 --> 01:08:27,615
FALKOR!
561
01:08:44,830 --> 01:08:47,611
Grăbește-te, Falkor!
Nimicul este peste tot!
562
01:08:47,621 --> 01:08:49,445
Nu vă faceți griji.
563
01:08:49,455 --> 01:08:53,611
Vom ajunge
hotarele Fantasiei.
564
01:08:53,621 --> 01:08:58,403
Stii unde sunt?
Nu am nici o idee.
565
01:08:58,413 --> 01:09:00,695
Atunci cum găsim un copil uman?
566
01:09:00,705 --> 01:09:04,320
Cu noroc!
567
01:09:04,330 --> 01:09:07,278
Mai repede, Falkor. Mai repede!
Trebuie să ne grăbim!
568
01:09:07,288 --> 01:09:10,788
Bine! Stai bine!
569
01:09:20,871 --> 01:09:22,364
Da!
570
01:09:33,205 --> 01:09:35,242
Vai!
571
01:10:01,330 --> 01:10:04,153
Wahoo!
572
01:10:04,163 --> 01:10:07,363
Wow! Vai!
573
01:10:43,080 --> 01:10:45,736
Ce păcat că nu mă întreabă.
574
01:10:45,746 --> 01:10:51,530
Mama mea, a avut
un nume atât de minunat.
575
01:11:06,913 --> 01:11:08,570
Au zburat și mai departe,
576
01:11:08,580 --> 01:11:11,861
până când au ajuns
Marea Posibilităților,
577
01:11:11,871 --> 01:11:14,330
unde nu puteau merge mai departe.
578
01:11:16,455 --> 01:11:19,663
FALKOR: Uite, Atreyu. Nimicul!
579
01:11:25,496 --> 01:11:28,205
Rezistă!
580
01:11:48,455 --> 01:11:49,986
Falkor!
581
01:11:49,996 --> 01:11:52,947
Atreyu!
582
01:12:25,913 --> 01:12:27,406
Atreyu!
583
01:12:59,080 --> 01:13:01,450
FALKOR!
584
01:13:03,080 --> 01:13:08,195
FALKOR! UNDE EȘTI?!
585
01:13:08,205 --> 01:13:10,195
Falkor!
586
01:13:29,163 --> 01:13:32,788
Atreyu! Unde ești?!
587
01:13:33,788 --> 01:13:36,572
Atreyu!
588
01:13:37,913 --> 01:13:39,987
Falkor!
589
01:13:44,955 --> 01:13:46,871
Falkor.
590
01:13:49,871 --> 01:13:53,319
Atreyu!
591
01:14:27,580 --> 01:14:32,070
Arata ca mari, buni,
592
01:14:32,080 --> 01:14:36,986
mâini puternice, nu-i așa?
593
01:14:36,996 --> 01:14:41,570
M-am gândit mereu
asta au fost.
594
01:14:44,080 --> 01:14:47,736
Micii Mei Prieteni.
595
01:14:47,746 --> 01:14:51,153
Omulețul
cu melcul lui de curse.
596
01:14:51,163 --> 01:14:53,153
Plita de noapte.
597
01:14:53,163 --> 01:14:56,820
Chiar și liliacul prost.
598
01:14:56,830 --> 01:15:00,820
Nu m-am putut ține de ei.
599
01:15:00,830 --> 01:15:08,403
Nimicul i-a tras
chiar din mâinile mele.
600
01:15:08,413 --> 01:15:10,820
Am eșuat.
601
01:15:10,830 --> 01:15:12,403
Nu, nu ai eșuat.
602
01:15:12,413 --> 01:15:14,486
Eu sunt cel care a eșuat.
603
01:15:14,496 --> 01:15:17,067
Eu am fost cel ales
pentru a opri Nimicul.
604
01:15:18,788 --> 01:15:20,861
Dar l-am pierdut pe AURYN.
605
01:15:20,871 --> 01:15:22,986
Nu-mi găsesc dragonul norocos.
606
01:15:22,996 --> 01:15:26,942
Așa că nu voi putea obține
dincolo de granițele Fantasiei!
607
01:15:35,746 --> 01:15:37,403
Asculta.
608
01:15:37,413 --> 01:15:41,861
Nimicul va fi aici în orice moment.
609
01:15:41,871 --> 01:15:45,070
O să stau aici
610
01:15:45,080 --> 01:15:48,243
și Lasă-mă să mă ia și pe mine.
611
01:15:49,330 --> 01:15:53,945
Arată bine,
612
01:15:53,955 --> 01:16:00,070
mâini puternice, nu-i așa?
613
01:16:00,080 --> 01:16:01,621
Mm-hm.
614
01:17:04,580 --> 01:17:06,072
Morla?
615
01:17:09,455 --> 01:17:11,031
Artax!
616
01:17:13,663 --> 01:17:15,580
Artax!
617
01:18:02,835 --> 01:18:05,635
Lasă-mă în pace!
618
01:18:09,005 --> 01:18:10,005
Vă pot ajuta?
619
01:18:10,185 --> 01:18:12,590
Daca te apropii mai mult...
620
01:18:13,771 --> 01:18:16,805
..O să te fac bucăți.
621
01:18:23,188 --> 01:18:24,720
Cine eşti tu?
622
01:18:24,730 --> 01:18:27,479
Eu sunt Gmork.
623
01:18:28,896 --> 01:18:32,761
Și tu, oricine ai fi,
624
01:18:32,771 --> 01:18:37,105
poate avea onoarea de a fi
ultima mea victimă.
625
01:18:40,105 --> 01:18:42,470
Nu voi muri ușor.
626
01:18:42,480 --> 01:18:44,511
Sunt un războinic.
627
01:18:44,521 --> 01:18:46,053
Ha!
628
01:18:46,063 --> 01:18:50,470
războinic curajos.
Apoi lupta cu Nimicul.
629
01:18:50,480 --> 01:18:52,011
Dar nu pot!
630
01:18:52,021 --> 01:18:54,271
Nu pot trece dincolo
hotarele Fantasiei.
631
01:18:56,896 --> 01:18:58,636
Ce e atât de amuzant în asta?
632
01:18:58,646 --> 01:19:03,021
Fantasia nu are limite.
633
01:19:08,563 --> 01:19:10,261
Nu este adevărat!
634
01:19:10,271 --> 01:19:13,139
Minți!
băiat prost.
635
01:19:14,646 --> 01:19:18,511
Nu știi nimic
despre Fantasia?
636
01:19:18,521 --> 01:19:22,432
Este lumea fanteziei umane!
637
01:19:24,063 --> 01:19:26,345
Fiecare parte,
638
01:19:26,355 --> 01:19:29,220
fiecare creatură a ei,
639
01:19:29,230 --> 01:19:34,886
este o bucată din vis
si sperantele omenirii.
640
01:19:34,896 --> 01:19:41,688
Prin urmare, nu are limite.
641
01:19:48,855 --> 01:19:51,428
Dar atunci de ce moare Fantasia?
642
01:19:51,438 --> 01:19:55,678
Pentru că oamenii au început
să-și piardă speranța,
643
01:19:55,688 --> 01:19:59,636
și uită de visele lor.
644
01:19:59,646 --> 01:20:03,220
Deci Nimicul devine mai puternic.
645
01:20:03,230 --> 01:20:05,095
Ce ESTE Nimicul?
646
01:20:05,105 --> 01:20:07,807
Este golul care este Stânga.
647
01:20:09,313 --> 01:20:14,428
Este ca o disperare
distrugând această lume,
648
01:20:14,438 --> 01:20:19,261
și am încercat să o ajut.
649
01:20:19,271 --> 01:20:20,886
Dar de ce?!
650
01:20:20,896 --> 01:20:28,095
Pentru că oameni care nu au speranțe
sunt usor de controlat.
651
01:20:28,105 --> 01:20:31,928
Și oricine are controlul
652
01:20:31,938 --> 01:20:35,396
are puterea.
653
01:20:49,813 --> 01:20:51,970
Cine esti cu adevarat?
654
01:20:51,980 --> 01:20:54,515
eu sunt servitorul...
655
01:20:55,938 --> 01:20:58,936
..a puterii din spatele Nimicului.
656
01:21:00,021 --> 01:21:03,803
Am fost trimis să-l ucid pe singurul
657
01:21:03,813 --> 01:21:06,845
care ar fi putut opri Nimicul.
658
01:21:06,855 --> 01:21:10,511
L-am pierdut în mlaștinile tristeții.
659
01:21:10,521 --> 01:21:14,980
Numele lui... era Atreyu.
660
01:21:21,935 --> 01:21:24,835
L-am urmărit atât de mult timp
661
01:21:26,235 --> 01:21:29,735
Sunt aproape prea slab ca să te ucid
662
01:21:30,735 --> 01:21:34,235
Dar voi găsi puterea
663
01:21:40,855 --> 01:21:42,455
Lasă-mă să-ți dau știri putere Gmork
664
01:21:42,480 --> 01:21:44,636
Dacă oricum suntem pe cale să murim,
665
01:21:44,646 --> 01:21:47,136
Prefer să mor luptând!
666
01:21:47,146 --> 01:21:49,220
Vino după mine, Gmork!
667
01:21:49,230 --> 01:21:50,896
Eu sunt Atreyu!
668
01:23:22,438 --> 01:23:25,140
Falkor!
669
01:23:27,563 --> 01:23:30,893
Falkor!
670
01:23:32,813 --> 01:23:34,934
Atreyu!
671
01:23:42,438 --> 01:23:43,931
Te-am prins!
672
01:23:56,313 --> 01:23:59,595
Asta a fost sfârșitul Fantasiei.
673
01:23:59,605 --> 01:24:05,886
Doar câteva fragmente
din această lume cândva bogată și frumoasă
674
01:24:05,896 --> 01:24:07,934
a fost lăsat de Nimic.
675
01:24:17,771 --> 01:24:20,053
ATREYU: Bătrânul Falkor.
676
01:24:20,063 --> 01:24:21,845
Poți vedea ceva?
677
01:24:21,855 --> 01:24:24,095
Ceva?
678
01:24:24,105 --> 01:24:25,886
Nu.
679
01:24:25,896 --> 01:24:28,886
Tot Țara a dispărut.
680
01:24:28,896 --> 01:24:30,813
Știu.
681
01:24:31,313 --> 01:24:34,095
Și totul pentru că am eșuat.
682
01:24:34,105 --> 01:24:36,220
Ai încercat.
683
01:24:36,230 --> 01:24:39,053
Crezi că Turnul de Fildeș?
mai sta in picioare?
684
01:24:39,063 --> 01:24:41,886
Să sperăm că da, Atreyu.
685
01:24:41,896 --> 01:24:44,266
Să sperăm că da.
686
01:24:48,438 --> 01:24:50,345
Lăsați-l pe AURYN să vă ghideze.
687
01:24:52,230 --> 01:24:56,306
Dacă Turnul de Fildeș încă rămâne în picioare,
duce-ne acolo.
688
01:25:11,563 --> 01:25:13,056
Falkor!
689
01:25:16,021 --> 01:25:18,059
Turnul de Fildeș!
690
01:26:26,313 --> 01:26:27,806
Împărăteasa.
691
01:27:37,063 --> 01:27:38,686
Atreyu.
692
01:27:40,271 --> 01:27:42,938
De ce arăți atât de trist?
693
01:27:59,896 --> 01:28:01,638
Te-am eșuat, împărăteasă.
694
01:28:04,188 --> 01:28:07,803
Nu, nu ai făcut-o.
695
01:28:08,980 --> 01:28:10,935
L-ai adus cu tine.
696
01:28:12,646 --> 01:28:14,178
OMS?
697
01:28:14,188 --> 01:28:16,970
Copilul pământean.
698
01:28:16,980 --> 01:28:22,303
Cel care ne poate salva pe toți.
699
01:28:22,313 --> 01:28:24,268
Știai despre copilul pământean?
700
01:28:25,563 --> 01:28:30,261
Desigur. Știam totul.
701
01:28:30,271 --> 01:28:34,345
Calul meu a murit. Aproape mă înec.
702
01:28:34,355 --> 01:28:36,928
Abia am scăpat
din Nimic!
703
01:28:36,938 --> 01:28:39,886
Pentru ce? Pentru a afla
ce știai deja?!
704
01:28:39,896 --> 01:28:43,470
A fost singura cale
a lua legătura cu un pământean.
705
01:28:43,480 --> 01:28:46,015
Dar NU am luat legătura
cu un pământean!
706
01:28:47,563 --> 01:28:49,305
Da, ai făcut-o.
707
01:28:50,688 --> 01:28:53,011
El a suferit cu tine.
708
01:28:53,021 --> 01:28:56,138
A trecut prin
tot ce ai trecut.
709
01:28:57,271 --> 01:29:02,553
Și acum a venit aici cu tine.
710
01:29:02,563 --> 01:29:06,095
El este foarte aproape,
711
01:29:06,105 --> 01:29:12,386
ascultând fiecare cuvânt pe care îl spunem.
712
01:29:12,396 --> 01:29:13,563
CE?!
713
01:29:28,646 --> 01:29:30,303
Unde este el?
714
01:29:30,313 --> 01:29:32,766
Dacă e atât de aproape,
de ce nu ajunge?
715
01:29:37,730 --> 01:29:42,802
Nu realizează că este deja
o parte din povestea fără sfârșit.
716
01:29:44,980 --> 01:29:47,886
Povestea fără sfârșit? Ce-i asta?
717
01:29:47,896 --> 01:29:51,886
Așa cum el împărtășește
toate aventurile tale,
718
01:29:51,896 --> 01:29:54,261
alții îl împart pe a lui.
719
01:29:54,271 --> 01:29:59,557
Erau cu el când s-a ascuns
de la băieții din librărie.
720
01:30:02,021 --> 01:30:04,095
Dar asta e imposibil!
721
01:30:04,105 --> 01:30:07,178
Erau cu el
când a luat cartea
722
01:30:07,188 --> 01:30:09,345
cu simbolul AURYN pe coperta,
723
01:30:09,355 --> 01:30:15,932
în care citește
propria lui poveste chiar acum.
724
01:30:21,146 --> 01:30:22,971
Nu pot să cred!
725
01:30:24,521 --> 01:30:26,975
Nu pot vorbi despre mine.
726
01:30:35,021 --> 01:30:38,655
Ce se va întâmpla
daca nu apare?
727
01:30:39,355 --> 01:30:41,096
Atunci lumea noastră va dispărea.
728
01:30:42,688 --> 01:30:44,394
Și la fel voi face și eu.
729
01:30:48,730 --> 01:30:50,470
Cum poate lăsa să se întâmple asta?!
730
01:30:50,480 --> 01:30:53,053
El nu intelege
că el este acela
731
01:30:53,063 --> 01:30:55,636
care are puterea să o oprească.
732
01:30:55,646 --> 01:30:57,470
Pur și simplu nu își poate imagina
733
01:30:57,480 --> 01:31:00,727
acel băiețel
ar putea fi atât de important.
734
01:31:03,646 --> 01:31:05,269
Sunt chiar eu?
735
01:31:07,371 --> 01:31:09,371
Cum aș putea face vreo diferență?
736
01:31:10,396 --> 01:31:14,178
Poate că nu știe ce să facă!
Ce trebuie să fac?
737
01:31:14,188 --> 01:31:17,605
Trebuie să-mi dea un nume nou.
738
01:31:18,685 --> 01:31:22,175
Dacă nu se ridică
cu numele corect?
739
01:31:22,185 --> 01:31:24,841
L-a ales deja.
740
01:31:24,896 --> 01:31:26,934
Trebuie doar să strige.
741
01:31:28,685 --> 01:31:33,085
Unde este el?
De ce nu e aici?
742
01:31:33,205 --> 01:31:35,405
Încă nu are încredere
743
01:31:36,730 --> 01:31:38,970
Dar este doar o poveste.
Nu este real!
744
01:31:38,980 --> 01:31:40,556
Este doar o poveste!
745
01:31:42,230 --> 01:31:45,346
Atreyu, nu!
Atreyu!
746
01:32:13,685 --> 01:32:18,785
Nu ai curajul să ne salvezi?
747
01:32:28,005 --> 01:32:29,877
Bastian.
748
01:32:31,235 --> 01:32:33,087
Aș vrea să pot!
749
01:32:35,655 --> 01:32:39,645
De ce nu faci
ce visezi, Bastian?
750
01:32:39,655 --> 01:32:43,405
Dar nu pot! trebuie
ține-mi picioarele pe pământ!
751
01:32:44,405 --> 01:32:46,111
Spune-mi numele!
752
01:32:56,738 --> 01:32:59,985
Bastian! Vă rog!
753
01:33:01,696 --> 01:33:04,446
Salvează-ne!
754
01:33:06,446 --> 01:33:08,728
Bine!
O voi face! te voi salva!
755
01:33:08,738 --> 01:33:11,446
Voi face ce visez!
756
01:33:21,113 --> 01:33:25,154
Copil de Lună!
757
01:33:36,863 --> 01:33:39,353
De ce este atât de întuneric?
758
01:33:39,363 --> 01:33:44,067
IMPĂRATEASA: La început,
este mereu întuneric.
759
01:33:48,405 --> 01:33:50,561
Ce este asta?
760
01:33:50,571 --> 01:33:52,978
Un grăunte de nisip.
761
01:33:52,988 --> 01:33:57,030
Asta este tot ce rămâne
a vastului meu imperiu.
762
01:34:04,488 --> 01:34:08,353
Fantasia a dispărut total?
763
01:34:08,363 --> 01:34:10,270
Da.
764
01:34:13,530 --> 01:34:16,436
Atunci... totul a fost în zadar.
765
01:34:16,446 --> 01:34:19,231
Nu, nu a făcut-o.
766
01:34:20,363 --> 01:34:23,603
Fantezia poate apărea în tine.
767
01:34:23,613 --> 01:34:27,478
În visele și dorințele tale, Bastian.
768
01:34:27,488 --> 01:34:30,353
Cum?
769
01:34:30,363 --> 01:34:32,768
Deschide-ți mâna.
770
01:34:47,655 --> 01:34:50,487
Ce ai de gând să-ți dorești?
771
01:34:51,613 --> 01:34:53,106
Nu știu.
772
01:34:55,155 --> 01:34:59,563
Apoi va fi
nu mai există Fantezie.
773
01:35:03,530 --> 01:35:05,188
Câte dorințe primesc?
774
01:35:07,030 --> 01:35:08,978
Câte vrei tu.
775
01:35:08,988 --> 01:35:12,520
Și cu cât îți faci mai multe urări,
776
01:35:12,530 --> 01:35:16,478
cu atât mai magnific
Fantasia va deveni.
777
01:35:16,488 --> 01:35:18,228
Serios?
778
01:35:18,238 --> 01:35:20,478
Încearcă.
779
01:35:32,821 --> 01:35:36,238
Atunci prima mea dorință este...
780
01:35:40,155 --> 01:35:42,690
Da!
781
01:35:44,446 --> 01:35:47,480
Falkor, e și mai frumos
decât credeam!
782
01:35:58,238 --> 01:36:02,279
Îți place?
Falkor, este minunat!
783
01:36:06,780 --> 01:36:10,608
Falkor, este ca
Nimicul nu a fost niciodată!
784
01:36:29,446 --> 01:36:31,769
Atreyu! Artax!
785
01:36:45,113 --> 01:36:48,946
Ce ai vrea
Vrei să-ți dorești pentru următorul?
786
01:37:12,113 --> 01:37:14,061
Da!
787
01:37:14,071 --> 01:37:16,311
Da!
788
01:37:17,905 --> 01:37:20,061
Uite, acolo sunt!
789
01:37:21,196 --> 01:37:24,103
Este un monstru!
790
01:37:24,113 --> 01:37:28,103
Ia-le, Falkor!
Să vedem cum vă place, pui!
791
01:37:28,113 --> 01:37:31,774
aici jos!
792
01:37:44,071 --> 01:37:46,145
Vă vom lua, băieți!
793
01:38:12,405 --> 01:38:14,811
Bastian și-a făcut multe alte urări,
794
01:38:14,821 --> 01:38:18,603
și avea multe altele
aventuri uimitoare,
795
01:38:18,613 --> 01:38:22,853
înainte să se întoarcă în cele din urmă
către lumea obișnuită.
796
01:38:22,863 --> 01:38:25,861
Dar asta e altă poveste.